עדכון 10.6.4 למערכת ההפעלה Snow Leopard זמין להורדה. מציע עדכוני אבטחה ותיקוני באגיםחליפת העדכונים הרביעית למערכת ההפעלה Snow Leopard זמינה כעת להורדה. העדכון מציע תיקוני באגים הקשורים בין היתר לתאימות המקלדת ומשטח העכבר בניידים, תאימות גבוהה יותר עבור סביבות הפיתוח של אדובי ועדכוני אבטחה.
העדכון זמין להורדה דרך מערכת העדכונים המובנת ב-OsX ובהורדה ישירה דרך אתר החברה.
רשומות
הערה בקשר למילה suit ותרגומה לעברית:
השבמחקראיתי שבחרת לתרגם את המילה ל"חליפה" שהיא אכן אחד התרגומים האפשרים למילה זאת אבל לא במקרה זה, לדעתי.
כאן הכוונה לסֶט, סידרה, אוסף או מערך ולכן אחת ממילים אלה תתאים יותר.
בכל מקרה, תודה על העידכונים המהירים והבהירים.
היי קיפ,
השבמחקאני עושה שימוש לא מועט במילה "חליפה" כתרגום למילה האנגלית מאחר ואני חושב שזו מילה שיוצרת דימוי מוצלח למשמעות שהיא באה לייצג.
אף על פי כן אני מסכים עם הטיעון שלך, המילים "סדרה" או "אוסף" מתאימות יותר במקרה הנתון.
לפעמים השימוש במילים מסוימות יוצר עניין והתרגום הבאנלי יוצר חוסר.
תודה על ההערה.